Academic historians are academic. If they see a mistake, they'll tell you because it's painful (and if you're a librarian you know what I mean), not because they think you're an idiot. They know perfectly well that nobody but them speaks Baroque Spanish. Academic-we are a lot like fannish-us.